Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- geda:gschem_ug:editing_actions.ru [2012/02/20 15:14]
127.0.0.1 external edit
+++ geda:gschem_ug:editing_actions.ru [2014/04/24 12:16] (current)
vzh Updated using po4a
@@ Line 6: / Line 6: @@
 Для редактирования схем и символов в основном окне //gschem// используются
-//действия правки//. Вызвать действие правки можно одним из
+//действия правки//. Вызвать действие правки можно одним из четырёх
-четырёх способов: с клавиатуры, используя одно или несколько нажатий клавиш;
+способов: с клавиатуры, используя одно или несколько нажатий клавиш; из
-из основного меню; с панели инструментов; из контекстного меню.
+основного меню; с панели инструментов; из контекстного меню.
 Многие действия работают с текущим выделением. См. раздел
 [[geda:gschem_ug:selecting.ru|Выделение объектов]].
-Если результат действия правки вам не нравится, его можно
+Если результат действия правки вам не нравится, его можно //отменить//
-//отменить// нажатием **<Ctrl+Z>** или с помощью **Правка→Отменить**
+нажатием <key>Ctrl-z</key> или с помощью **Правка→Отменить**
 [**Edit→Undo**]. Чтобы вернуть результаты отменённого действия, нажмите
-**<Ctrl-Y>** или выберите в меню **Правка→Повторить** [**Edit→Redo**].
+<key>Ctrl-y</key> или выберите в меню **Правка→Повторить** [**Edit→Redo**].
 ==== Привязки клавиш ====
 Каждому действию соответствует определённая //привязка клавиш//
-(//keybinding//). Привязка определяется последовательностью нажатий сочетаний
+(//keybinding//). Привязка определяется последовательностью нажатий
-клавиш. Например, вызов документации gEDA осуществляется с помощью привязки
+сочетаний клавиш. Например, вызов документации gEDA осуществляется с помощью
-**<H M>**: нужно нажать сначала клавишу **<H>**, а затем **<M>**.
+привязки <key>h</key><key>m</key>: нужно нажать сначала клавишу
+<key>h</key>, а затем <key>m</key>.
-Иногда в привязки входят //клавиши-модификаторы//. Например, чтобы
+Иногда в привязки входят //клавиши-модификаторы//. Например, чтобы начать
-начать добавление "шин" в схему, используется привязка **<Shift+B>**:
+добавление «шин» в схему, используется привязка <key>Shift-b</key>: нужно
-нужно нажать клавишу **<B>**, удерживая нажатой одну из клавиш **<Shift>** на
+нажать клавишу <key>b</key>, удерживая нажатой одну из клавиш
-клавиатуре.
+<key>Shift</key> на клавиатуре.
-Если нажать сочетание клавиш, оно кратковременно отразится в строке состояния
+Если нажать сочетание клавиш, оно кратковременно отразится в строке
-и пропадёт, если только оно не является началом многоклавишной привязки, в
+состояния и пропадёт, если только оно не является началом многоклавишной
-этом случае названия клавиш будут отображаться в строке состояния до нажатия
+привязки, в этом случае названия клавиш будут отображаться в строке
-другой клавиши. Например, если нажать **<H>**, в строке состояния появится
+состояния до нажатия другой клавиши. Например, если нажать <key>h</key>, в
-буква "H".  Если затем нажать **<M>**, чтобы открыть руководство, в строке
+строке состояния появится буква «H».  Если затем нажать <key>m</key>, чтобы
-состояния кратковременно отобразится "H M", а затем эти буквы пропадут.
+открыть руководство, в строке состояния кратковременно отобразится «H M», а
+затем эти буквы пропадут.
-В окне "Горячие клавиши" ["Hotkeys"] (доступном из меню **Справка→Горячие
+В окне «Горячие клавиши» [«Hotkeys»] (доступном из меню **Справка→Горячие
 клавиши** [**Help→Hotkeys...**]) отображаются все текущие привязки клавиш и
 связанные с ними действия. Привязки клавиш легко изменить в файлах
@@ Line 46: / Line 48: @@
 Чтобы вызвать действие из основного меню или с панели инструментов, нужно
-просто щёлкнуть по соответствующему элементу левой кнопкой мыши.
+просто щёлкнуть по соответствующему элементу левой кнопкой мыши.  Обратите
-Обратите внимание, если навести курсор мыши на одну из кнопок панели
+внимание, если навести курсор мыши на одну из кнопок панели инструментов,
-инструментов, появится подсказка по соответствующему инструменту, содержащая
+появится подсказка по соответствующему инструменту, содержащая более
-более подробную информацию о действии.
+подробную информацию о действии.
-В каждом пункте основного меню показана эквивалентная ему привязка клавиш. Это
+В каждом пункте основного меню показана эквивалентная ему привязка
-позволяет изучать клавиши для вызова определённых действий, не прибегая каждый
+клавиш. Это позволяет изучать клавиши для вызова определённых действий, не
-раз к окну "Горячие клавиши".
+прибегая каждый раз к окну «Горячие клавиши».
 ==== Контекстные меню ====
-Если щёлкнуть в области отображения схемы основного окна правой кнопкой мыши,
+Если щёлкнуть в области отображения схемы основного окна правой кнопкой
-появится контекстное меню. Данное меню содержит несколько
+мыши, появится контекстное меню. Данное меню содержит несколько
 общеупотребительных действий правки.

gEDA Project Wiki

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools