Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- geda:master_attributes_list.ru [2012/02/20 15:14]
127.0.0.1 external edit
+++ geda:master_attributes_list.ru [2014/04/23 07:05] (current)
vzh Updated using po4a
@@ Line 1: / Line 1: @@
+//Эта страница доступна также на следующих языках://
+[[master_attributes_list|English]]
 ====== Перечень основных атрибутов gEDA/gaf ======
-Автор: Ales Hvezda, ahvezda@geda.seul.org
+//Ales Hvezda, ahvezda@geda.seul.org//
-Настоящий документ выпущен под лицензией
+Настоящий документ распространяется под лицензией
 [[http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html|GFDL]]
 июля 2007 г.
-Перевод: Владимир Жбанов, 2010-2011 гг.
 ===== Обзор =====
-В настоящем документе содержится описание всех атрибутов, используемых в
+В настоящем документе приводится описание всех атрибутов, используемых в
-gEDA/gaf
+gEDA/gaf (GPL'd Electronic Design Automation / __g__schem __a__nd
-(GPL'd Electronic Design Automation / __g__schem __a__nd __f__riends)((САПР
+__f__riends)((САПР электроники под лицензией GPL / gschem и друзья. ---
-электроники под лицензией GPL / gschem и друзья. --- //Прим. перев.//)).
+//Прим. перев.//)).  Документ разбит на несколько разделов: данная обзорная
-Документ разбит на несколько разделов: данная обзорная часть, атрибуты только
+часть, атрибуты только для [[geda:glossary.ru#Символ|символов]], атрибуты
-для [[geda:glossary.ru#Символ|символов]], атрибуты только для схем, атрибуты
+только для схем, атрибуты для символов и схем, описание устаревших атрибутов
-для символов и схем, описание устаревших или отклонённых атрибутов.\\
+или атрибутов, использовать которые больше не рекомендуется.\\ Далее в
-Далее в настоящем документе имена атрибутов выделены **жирным шрифтом**,
+настоящем документе имена атрибутов выделены **жирным шрифтом**, примеры ---
-примеры --- ''машинописным''.
+''машинописным''.
 ===== Что такое атрибуты? =====
@@ Line 26: / Line 25: @@
 **имя_атрибута**=значение. Имя может содержать что угодно, за исключением
 знака равенства. Значение может также содержать что угодно, но не может быть
-пустой строкой. **имя_атрибута**= (без значения) не является допустимым атрибутом.
+пустой строкой. **имя_атрибута**= (без значения) не является допустимым
-Также не должно быть пробелов непосредственно до или после знака равенства.\\
+атрибутом.  Также не должно быть пробелов непосредственно до или после знака
-Атрибуты могут быть прикреплены к некоторой части символа. Если атрибут несёт
+равенства.\\ Атрибуты могут быть прикреплены к некоторой части символа. Если
-информацию, специфическую для объекта, он должен быть прикреплён
+атрибут несёт информацию, специфическую для объекта, он должен быть
-непосредственно к этому объекту, в противном случае он может быть свободным
+прикреплён непосредственно к этому объекту, в противном случае он может быть
-(плавающим, неприкреплённым). В файлах символов свободные атрибуты находятся
+свободным (плавающим, неприкреплённым). Свободные атрибуты просто находятся
-просто в виде текстовых элементов вида **имя_атрибута**=значение.
+в файле символа как текстовые элементы вида **имя_атрибута**=значение.
+===== Атрибуты только для символов =====
-===== Атрибуты только для символов =====
 ==== device ====
-Атрибут **device**= задаёт название устройства в символе.
+Атрибутом **device**= задаётся название устройства в символе.  Его нужно расположить где-нибудь в символе и сделать невидимым. Данный атрибут является свободным. Если объект является графическим, то атрибут **device**= должен иметь значение ''none'' (**device**=none), и в символе должен быть атрибут [[#graphical]]=.  Не следует путать данный атрибут с простым текстовым обозначением устройства.  Не следует в названии устройства использовать пробелы, некоторым программам это не нравится. Как правило, название устройства указывается полностью прописными буквами.\\ //Примеры://\\ ''device=7400\\ device=CONNECTOR_10\\ device=NPN_TRANSISTOR''
-Он должен быть в символе и его следует сделать невидимым. Данный атрибут
-является свободным. Если объект является графическим, то атрибут **device**=
-должен иметь значение ''none'' (**device**=none) и в символе должен быть
-атрибут [[#graphical]]=.  Не следует путать данный атрибут с простым текстовым
-обозначением устройства.  Не следует в названии устройства использовать
-пробелы, некоторым программам это не нравится. Как правило название устройства
-указывается полностью прописными буквами.\\
-//Примеры://\\ ''device=7400\\ device=CONNECTOR 10\\ device=NPN_TRANSISTOR''
 ==== graphical ====
-Наличие атрибута **graphical**=1 обязательно для символов, не предназначенных
+Наличие атрибута **graphical**=1 обязательно для символов, не
-для электрических или схемотехнических целей. Такие символы, как рамка
+предназначенных для электрических или схемотехнических целей. Такие символы,
-основной надписи для чертежей, являются чисто графическими. Любой символ,
+как рамка основной надписи для чертежей, являются чисто графическими. Любой
-имеющий **graphical**=1, игнорируется программой **gnetlist**.\\
+символ, имеющий **graphical**=1, игнорируется программой **gnetlist**.\\
-Атрибут **graphical**=1 должен быть в чисто графическом символе и его следует
+Чисто графический символ должен содержать невидимый атрибут
-сделать невидимым. Данный атрибут является свободным. При его наличии не
+**graphical**=1.  Данный атрибут является свободным. При его наличии не
 забудьте установить [[#device]]=none.\\
-//Пример://\\ ''graphical=1''
+//Пример://\\
+''graphical=1''
 ==== description ====
@@ Line 65: / Line 55: @@
 ''description=4 NAND gates with 2 inputs''\\
 ''description=4x2И-НЕ''
 ==== author ====
@@ Line 71: / Line 60: @@
 адрес. Данный атрибут является необязательным, но порой просто приятно иметь
 представление о том, кто какой символ сделал. Ещё он служит для того, чтобы
-узнать, с кем можно связаться, если есть вопросы о назначении символа. Данный
+узнать, с кем можно связаться, если есть вопросы о назначении
-атрибут имеет свободную форму и поэтому может также содержать и имена
+символа. Данный атрибут имеет свободную форму и поэтому может также
-изменявших символ людей, и множество электронных адресов. Ещё может быть было
+содержать и имена изменявших символ людей, и множество электронных
-бы неплохо как-то изменить адрес, чтобы он не стал жертвой спама.\\
+адресов. Ещё может быть было бы неплохо как-то изменить адрес, чтобы он не
-//Пример://\\ ''author=Ales Hvezda ahvezdaATgeda.seul.org''
+стал жертвой спама.\\
+//Пример://\\
+''author=Ales Hvezda ahvezdaATgeda.seul.org''
 ==== comment ====
 Атрибут **comment**= может содержать всё что угодно. С его помощью может
-передаваться любая дополнительная информация, которую нельзя включить в другие
+передаваться любая дополнительная информация, которую нельзя включить в
-атрибуты. В символе может быть несколько экземпляров данного атрибута.\\
+другие атрибуты. В символе может быть несколько экземпляров данного
-//Пример://\\ ''comment=Это комментарий внутри символа''
+атрибута.\\
+//Пример://\\
+''comment=Это комментарий внутри символа''
 ==== pinseq ====
-Данный атрибут используется для задания каждому выводу уникального порядкового
+Данный атрибут используется для задания каждому выводу уникального
-номера. Атрибуты **pinseq**=# должны быть прикреплёны к каждому из выводов. Их
+порядкового номера. Атрибуты **pinseq**=# должны быть прикреплены к каждому
-следует сделать невидимыми. Данный атрибут широко используется программами
+из выводов. Их следует сделать невидимыми. Данные атрибуты широко
-**gschem** и **gnetlist**.\\
+используются программами **gschem** и **gnetlist**.\\ При работе некоторых
-При работе некоторых драйверов (особенно драйвера SPICE)
+драйверов (особенно драйвера SPICE) **gnetlist** выдаёт выводы в порядке
-**gnetlist** выдаёт выводы в порядке возрастания их порядковых номеров.
+возрастания их порядковых номеров.  Порядковые номера должны начинаться с 1
-Порядковые номера должны начинаться с 1 и последовательно увеличиваться,
+и последовательно увеличиваться, причём пропускать их не допускается. Данный
-причём пропускать их не допускается. Данный атрибут не является номером вывода
+атрибут не является номером вывода (т. е. номером вывода компонента, как,
-(т.е. номером вывода компонента, как, например, вывод GND имеет номер 7 для
+например, вывод GND имеет номер 7 для многих TTL-микросхем). Для нумерации
-многих TTL-микросхем). Для нумерации выводов служит атрибут [[#pinnumber]]=.\\
+выводов служит атрибут [[#pinnumber]]=.\\
-//Примеры://\\ ''pinseq=1\\ pinseq=2\\ pinseq=3''
+//Примеры://\\
+''pinseq=1\\
+pinseq=2\\
+pinseq=3''
 Данный атрибут замещает устаревший **pin#**=#.
 ==== pinnumber ====
 Атрибут **pinnumber**=# определяет номер вывода компонента (как, например,
-вывод GND имеет номер 7 для TTL серии 74). Он должен быть прикреплён к каждому
+вывод GND имеет номер 7 для TTL серии 74). Он должен быть прикреплён к
-выводу.\\
+каждому выводу.\\
-Значения могут задаваться цифрами или буквами. Атрибут должен быть видимым и
+Значения могут задаваться цифрами или буквами. Атрибут должен быть видимым,
-видимым следует сделать только его значение. Также необходим атрибут
+причём видимым должно быть только значение. Также необходим атрибут
 [[#pinseq]]=.\\
-//Примеры://\\ ''pinnumber=1\\ pinnumber=13\\ pinnumber=A0''
+//Примеры://\\
+''pinnumber=1\\
+pinnumber=13\\
+pinnumber=A0''
 Данный атрибут замещает устаревший **pin#**=#.
 ==== pintype ====
@@ Line 117: / Line 112: @@
 следует сделать невидимым. В таблице 1 приведены допустимые значения данного
 атрибута.\\
-Атрибут **pintype**= не очень широко применяется в библиотеке символов, но он
+Атрибут **pintype**= не очень широко применяется в библиотеке символов, но
-используется для [[geda:glossary.ru#Проверка соответствия проектным нормам|проверки соответствия проектным нормам]] (DRC) и
+он используется для [[geda:glossary.ru#Проверка соответствия проектным
-для создания [[geda:glossary.ru#Список соединений|списков соединений]].\\
+нормам|проверки соответствия проектным нормам]] (DRC) и для создания
-//Примеры://\\ ''pintype=clk\\ pintype=in\\ pintype=pas''
+[[geda:glossary.ru#Список соединений|списков соединений]].  Если никакой
+другой тип для вывода не подходит, используйте «пассивный» («pas»).\\
+//Примеры://\\
+''pintype=clk\\
+pintype=in\\
+pintype=pas''
+**Таблица 1:** Значения атрибута pintype
 | in | Input | Вход |
 | out | Output | Выход |
@@ Line 127: / Line 129: @@
 | oe | Open emitter | Открытый эмиттер |
 | pas | Passive | Пассивный |
-| tp | Totem pole | Идольский столб((Шуточная расшифровка. На самом деле
+| tp | Totem pole | Идольский столб((Шуточная расшифровка. На самом деле расшифровывается как «test pin/point» ([[geda:glossary.ru#контрольная точка]]/[[geda:glossary.ru#контрольный вывод]]).  --- //Прим. перев.//)) |
-расшифровывается как "test pin/point"
-([[geda:glossary.ru#Контрольная точка|контрольный вывод/контрольная точка]]).
-В ряде случаев в спецификациях выводы для тестирования или демпфирования
-отмечаются производителями просто как неподключаемые (no-connect, nc).
-Поскольку в рабочем режиме на указанных таким образом выводах может быть
-какой-то потенциал, их не рекомендуется подключать к чему-либо в схеме. ---
-//Прим. перев.//)) |
 | tri | Tristate (high impedance)| Трёхстабильный, третье состояние --- высокоимпедансное |
 | clk | Clock | Тактовый |
 | pwr | Power/Ground | Питание/общий |
-| Таблица 1: Значения атрибута pintype |||
 ==== pinlabel ====
-Атрибут **pinlabel**= устанавливает метку вывода. Главным образом он
+Атрибут **pinlabel**= устанавливает метку вывода. Главным образом он нужен
-нужен программе **gnetlist** для поддержки иерархических проектов.\\
+программе **gnetlist** для поддержки иерархических проектов.\\
-Данный атрибут должен быть прикреплён к выводу и его следует сделать видимым.
+Данный атрибут нужно прикрепить к выводу и сделать видимым.  Он должен быть
-Он должен быть зелёного цвета (вместо жёлтого, который используется для
+зелёного цвета (вместо жёлтого, стандартного цвета атрибутов).\\
-атрибутов по умолчанию).\\
+//Примеры://\\
-//Примеры://\\ ''pinlabel=A0\\ pinlabel=DATA1\\ pinlabel=CLK''
+''pinlabel=A0\\
+pinlabel=DATA1\\
+pinlabel=CLK''
 ==== numslots ====
 Если компонент содержит несколько [[geda:glossary.ru#Секция
-компонента|секций]] (элементов) в одном физическом корпусе (как,
+компонента|секций]] (элементов) в одном физическом корпусе (как, например,
-например, 7400, имеющий 4 логических элемента 2И-НЕ в одном корпусе), то необходим
+, имеющий 4 логических элемента 2И-НЕ в одном корпусе), то необходим
 атрибут **numslots**=#. Число # задаёт количество элементов в физическом
-устройстве. Атрибут **numslots**= должен быть в символе и его следует сделать
+устройстве. Атрибут **numslots**= нужно расположить где-нибудь в символе и
-невидимым. Данный атрибут является свободным. Если символ не требуется
+сделать невидимым. Данный атрибут является свободным. Если символу не нужно
-разбивать на секции, в файл символа следует поместить **numslots**=0.\\
+[[geda:glossary.ru#Назначение логических секций|назначать секции]], в файл
-//Пример://\\ ''numslots=4''
+символа следует поместить **numslots**=0.\\
+//Пример://\\
+''numslots=4''
 ==== slotdef ====
 Если компонент служит для представления [[geda:glossary.ru#Многосекционный
-компонент|многосекционного прибора]], содержащего
+компонент|многосекционного прибора]], содержащего несколько секций в одном
-несколько секций в одном физическом корпусе, то для каждой из этих
+физическом корпусе, то для каждой из этих секций необходимо задать атрибут
-секций необходимо задать атрибут **slotdef**=slotnumber:#,#,#... . \\
+**slotdef**=номер_секции:#,#,#... \\
-Число ''slotnumber'' соответствует номеру секции. Двоеточие после номера
+Число ''номер_секции'' соответствует номеру секции. Двоеточие после номера
-секции обязательно. Например, для устройства, содержащего 4 секции, в
+секции обязательно. Например, для устройства, содержащего 4 секции, в символ
-символе должны быть атрибуты **slotdef**=1:..., **slotdef**=2:...,
+нужно было бы добавить атрибуты **slotdef**=1:..., **slotdef**=2:...,
-**slotdef**=3:... и **slotdef**=4:..., их следует сделать невидимыми. Данный
+**slotdef**=3:... и **slotdef**=4:... и сделать их невидимыми. Данный
 атрибут является свободным.\\
-Числа # однозначно соответствуют значениям атрибутов [[#pinseq]]= и определяют
+Числа # однозначно соответствуют значениям атрибутов [[#pinseq]]= и
-номера выводов [[#pinnumber]]=#, используемые для отображения на экране (в
+определяют номера выводов [[#pinnumber]]=#, используемые для отображения на
-**gschem**) и для создания списка соединений (с помощью **gnetlist**).\\
+экране (в **gschem**) и для создания списка соединений (с помощью
+**gnetlist**).\\
 Для всех символов, определяющих несколько секций, рекомендуется задавать
 атрибут [[#slot]]=1, прикрепляемый таким же образом, как и [[#device]]=.\\
-Для конкретного примера см. символ 7400-1.sym.\\
+См. символ 7400-1.sym как пример реального применения **slotdef**=.\\
-//Примеры://\\ ''slotdef=1:1,2,3\\ slotdef=2:4,5,6\\ slotdef=3:7,8,9''\\
+//Примеры://\\
+''slotdef=1:1,2,3\\
+slotdef=2:4,5,6\\
+slotdef=3:7,8,9''
 Данный атрибут замещает устаревший **slot**#=#.
 ==== footprint ====
-В символе должен быть атрибут **footprint**=название_корпуса, его следует
+Атрибут **footprint**=название_корпуса нужно расположить где-нибудь в символе и сделать невидимым. Он используется программой **gnetlist** и главным образом для пакета **pcb**.\\
-сделать невидимым. Он используется программой **gnetlist** и главным образом
+Атрибут прикрепляется таким же образом, как и [[#device]]=. Он является свободным.\\
-для пакета **pcb**.\\
+''название_корпуса'' определяет посадочное место для **pcb** или типоразмер корпуса, как, например, DIP14 или DIP40. Хотя в принципе значения данного атрибута зависят от пакета **pcb**, в gEDA/gaf существуют соглашения о том, чтобы делать их как можно лучше переносимыми для предоставления пользователям возможностей удобного сотрудничества и совместного использования.  См. [[gEDA:pcb_footprint_naming_conventions.ru|Соглашения по именованию посадочных мест]].\\
-Атрибут прикрепляется таким же образом, как и [[#device]]=. Он является
+Если для символа посадочное место не нужно или если оно должно переопределяться в схеме, следует установить **footprint**=none. Если название посадочного места неизвестно, следует установить **footprint**=unknown.
-свободным.\\
-''название_корпуса'' определяет посадочное место для **pcb** или типоразмер корпуса,
-как например DIP14 или DIP40. Хотя в принципе значения данного атрибута
-зависят от пакета **pcb**, в gEDA/gaf существуют соглашения о том, чтобы
-делать их как можно лучше переносимыми для предоставления пользователям
-возможностей удобного сотрудничества и совместного использования.
-См. [[gEDA:pcb_footprint_naming_conventions.ru|Соглашения по именованию посадочных мест]].\\
-Если для символа посадочное место не нужно или если оно должно
-переопределяться в схеме, следует установить **footprint**=none. Если
-название посадочного места неизвестно, следует установить **footprint**=unknown.
 ==== documentation ====
-В символе может быть атрибут **documentation**=ссылка_на_документацию и, если он
+Атрибут **documentation**=ссылка_на_документацию можно расположить где-нибудь в символе и сделать невидимым. Данный атрибут используется программой **gschemdoc** для поиска подходящей документации по символу, или, вернее, по устройству или компоненту, определяемому данным символом.\\
-имеется, его следует сделать невидимым. Данный атрибут используется программой
+Атрибут прикрепляется таким же образом, как и [[#device]]=. Он является свободным.\\
-**gschemdoc** для поиска подходящей документации по символу, или, вернее, по
+''ссылка_на_документацию'' определяет либо имя основного файла документации, либо полный интернет-адрес. Если в атрибуте задано имя файла, программа попытается найти его в локальном каталоге //''documentation''// пакета gEDA.\\
-устройству или компоненту, определяемому данным символом.\\
+//Пример имени файла://\\
-Атрибут прикрепляется таким же образом, как и [[#device]]=. Он является
+''documentation=sn74ls00.pdf''\\
-свободным.\\
-''ссылка_на_документацию'' определяет либо имя основного файла документации,
-либо полный интернет-адрес. Если в атрибуте задано имя файла, программа
-попытается найти его в локальном каталоге //''documentation''// пакета
-gEDA.\\
-//Пример имени файла://\\ ''documentation=sn74ls00.pdf''\\
 //Пример интернет-адреса://\\
 ''%%documentation=http://www-s.ti.com/sc/ds/sn74ls00.pdf%%''
 ===== Атрибуты только для схем =====
 ==== netname ====
 Атрибут **netname**= должен прикрепляться к объекту
-<<[[geda:glossary.ru#соединение]]>> для
+<<[[geda:glossary.ru#соединение]]>> для установки его имени. Крайне не
-установки его имени. Крайне не рекомендуется использовать разные имена
+рекомендуется использовать разные имена для связанных сегментов
-для связанных сегментов соединений. Одинаково названные соединения считаются
+соединений. Одинаково названные соединения считаются электрически замкнутыми
-электрически замкнутыми между собой. Недопустимо использовать данный атрибут
+между собой. Недопустимо использовать данный атрибут внутри символов (так
-внутри символов (так как внутри символов соединения использовать нельзя).\\
+как внутри символов соединения использовать нельзя).\\
-//Примеры://\\ ''netname=DATA0 H\\ netname=CLK L''
+//Примеры://\\
+''netname=DATA0 H\\
+netname=CLK L''
 ==== source ====
@@ Line 230: / Line 211: @@
 [[geda:glossary.ru#Подсхема|подсхемы]]. Он прикрепляется непосредственно к
 символу компонента.\\
-Данный атрибут должен прикрепляться только к экземплярам символов компонентов
+Данный атрибут должен прикрепляться только к экземплярам символов
-в схеме. Атрибут следует прикрепить к символу и задать значение в виде
+компонентов в схеме. Атрибут следует прикрепить к символу и задать значение
-имени файла подсхемы (например, ''block.sch''), но не полного пути
+в виде имени файла подсхемы (например, ''block.sch''), но не полного пути
 доступа.  Указанный файл подсхемы должен находиться в одном из каталогов,
-перечисленных среди путей доступа к библиотекам источников данных. Можно
+перечисленных среди путей доступа к [[gEDA:glossary.ru#Библиотека исходных
-прикреплять несколько таких атрибутов с различными значениями, что, по
+данных|библиотекам исходных данных]].  Можно прикреплять несколько таких
-существу, означает, что есть несколько связанных подсхем.\\
+атрибутов с различными значениями, что, по существу, означает, что подсхема
-//Примеры://\\ ''source=underlying.sch\\ source=memory.sch''
+представляет собой набор из нескольких связанных между собой схем.\\
+//Примеры://\\
+''source=underlying.sch\\
+source=memory.sch''
 ===== Атрибуты для символов и схем =====
-==== refdes ====
-Атрибут **refdes**= определяет позиционное обозначение конкретного экземпляра
-компонента в схеме. Данный атрибут должен быть у КАЖДОГО компонента,
-имеющего какой-либо электрический смысл. Для установки позиционного
-обозначения, используемого для компонента по умолчанию (такого как 'U?',
-например), данный атрибут может задаваться непосредственно в символе (если он
-видим, то при помещении символа в схему будет вынесен, то есть прикреплён вне
-символа).\\
-//Примеры://\\ ''refdes=U1\\ refdes=R10\\ refdes=CONN1''
+==== refdes ====
+Атрибут **refdes**= определяет позиционное обозначение конкретного
+экземпляра компонента в схеме. Данный атрибут должен быть у КАЖДОГО
+компонента, имеющего какой-либо электрический смысл. Для установки
+позиционного обозначения, используемого для компонента по умолчанию (такого
+как 'U?', например), данный атрибут может задаваться непосредственно в
+символе (и если он видим, то при помещении символа в схему будет вынесен, то
+есть прикреплён вне символа).\\
+//Примеры://\\
+''refdes=U1\\
+refdes=R10\\
+refdes=CONN1''
 === Ограничения для позиционных обозначений ===
-В качестве значения атрибута **refdes**= **gschem** принимает любые строки. Но
+В качестве значения атрибута **refdes**= **gschem** принимает любые
-некоторые драйверы **gnetlist** накладывают ограничения на допустимый синтаксис.
+строки. Но некоторые драйверы **gnetlist** накладывают ограничения на
+допустимый синтаксис.
 В частности [[geda:faq-gsch2pcb.ru|gsch2pcb]] требует:
   * Не должно быть пробелов.
-  * Не должно быть дефисов. Это может расстроить макроязык M4, потенциально используемый для генерирования посадочных мест. Символ подчёркивания "_" допустим.
+  * Не должно быть дефисов. Это может привести к сбою интерпретатора макроязыка M4, потенциально используемого для генерирования посадочных мест. Символ подчёркивания «_» допустим.
   * Любой суффикс из строчных букв игнорируется. Таким образом в схему можно добавить 4 дискретных элемента И-НЕ с обозначениями ''U1a'', ''U1b'', ''U1c'' и ''U1d''. При создании списка соединений они будут относиться к одному посадочному месту с названием ''U1''.
   * Символы, не входящие в [[geda:glossary.ru#ASCII]], такие как, например, üöäß, не выводятся в **pcb**.
@@ Line 264: / Line 251: @@
 === Соглашения по позиционным обозначениям ===
-Существует соглашение о применяемых позиционных обозначениях для разных типов
+Существует соглашение о применяемых позиционных обозначениях для разных типов компонентов. Здесь приведены некоторые из них((Данные соглашения в ряде случаев не соответствуют отечественным стандартам, см. ГОСТ 2.710-81. --- //Прим. перев.//)) (''?'' заменяется числом):
-компонентов. Здесь приведены некоторые из них((Данные соглашения в ряде случаев
-не соответствуют отечественным стандартам, см. ГОСТ 2.710-81. ---
-//Прим. перев.//))
-(замените ? на число):
 ^ Обозначение ^ Тип компонента ^
 | R?   |Резистор|
@@ Line 288: / Line 271: @@
 | U?   |ИС (интегральная схема)|
 | X?   |Кварцевый осциллятор|
 ==== slot ====
 Атрибут **slot**= используется для выбора конкретного устройства (секции) в
-[[geda:glossary.ru#Многосекционный компонент|многосекционном
+[[geda:glossary.ru#Многосекционный компонент|многосекционном приборе]]. В
-приборе]]. В схеме
+схеме он должен прикрепляться к экземпляру символа компонента. Для выбора
-он должен прикрепляться к экземпляру символа компонента. Для выбора секции
+секции по умолчанию данный атрибут может задаваться в символе (и если он
-по умолчанию данный атрибут может задаваться в символе (если он видим, то при
+видим, то при помещении символа в схему будет вынесен, то есть прикреплён
-помещении символа в схему будет вынесен, то есть прикреплён вне символа).
+вне символа).
 ==== net ====
 Атрибут **net**= используется для создания соединений питания и специальных
-целей. Для более подробной информации обратитесь к
+целей. Подробности см. в [[gEDA:na_howto.ru|Мини-HOWTO по атрибуту
-[[gEDA:na_howto.ru|Мини-HOWTO по атрибуту net=]]. Если данный атрибут
+net=]]. Если данный атрибут находится в символе, он используется для
-находится в символе, он используется для создания соединений. Если же он
+создания соединений. Если же он прикрепляется к экземпляру компонента в
-прикрепляется к экземпляру компонента в схеме, то может использоваться также
+схеме, то может использоваться также для создания новых соединений и
-для создания новых соединений и переопределения уже существующих.
+переопределения уже существующих.
 ==== value ====
 Атрибут **value**= в основном используется в драйвере
-[[geda:glossary.ru#Генератор списка соединений|генератора списка соединений]]
+[[geda:glossary.ru#Генератор списка соединений|генератора списка
-для SPICE с целью определения значений различных элементов. Он не
+соединений]] для SPICE с целью определения значений различных элементов. Он
-переводится и помещается в список соединений как есть. \\
+не переводится и помещается в список соединений как есть.\\
-//Примеры://\\ ''value=1K\\ value=10V''
+//Примеры://\\
+''value=1K\\
+value=10V''
 ==== symversion ====
 Атрибут **symversion**= используется для определения версии содержимого
-символа.
+символа.  Так как по умолчанию символы в схему не внедряются, а приводится
-Так как по умолчанию символы в схему не внедряются, а приводится лишь ссылка
+лишь ссылка на них, то в схеме, использующей какой-либо конкретный символ,
-на них, то в схеме, использующей какой-либо конкретный символ, при изменении
+при изменении файла этого символа могут возникнуть проблемы. Например,
-файла этого символа могут возникнуть проблемы. Например, изменение
+изменение расположения выводов в символе приведёт к тому, что линии
-расположения выводов в символе приведёт к тому, что линии соединений в схеме
+соединений в схеме уже не будут подключены к надлежащим выводам. Атрибут
-уже не будут подключены к надлежащим выводам. Атрибут **symversion**=
+**symversion**= позволяет отслеживать такие разрушительные изменения в
-позволяет отслеживать такие разрушительные изменения в символах и уведомлять
+символах и уведомлять пользователя о потенциальных проблемах при загрузке
-пользователя о потенциальных проблемах при загрузке схемы.
+схемы.
 Данный атрибут необязателен, но при наличии в символе он должен принимать
 следующую форму:\\
 **старший_номер.младший_номер**,\\
 где ''старший_номер'' и ''младший_номер'' --- целые числа. Старший номер при
-вводе новой версии инкрементируется((Увеличивается на 1. --- //Прим. перев.//))
+вводе новой версии инкрементируется((Увеличивается на 1. ---
-в случае таких изменений в символе, которые могут привести к порче
+//Прим. перев.//)) в случае таких изменений в символе, которые могут
-существующих схем, использующих предыдущие версии символа. Младший номер
+привести к порче существующих схем, использующих предыдущие версии
-инкрементируется только в случае небольших изменений (изменений, не приводящих
+символа. Младший номер инкрементируется только в случае небольших изменений
-к порче существующих схем, таких как косметические изменения при сохранении
+(изменений, не приводящих к порче существующих схем, таких как косметические
-структуры, то есть положения выводов).
+изменения при сохранении структуры, то есть положения выводов).
 Если символ, содержащий данный атрибут, помещается в схему, атрибут
-**symversion**= автоматически "выносится", то есть для данного экземпляра
+**symversion**= автоматически «выносится», то есть для данного экземпляра
-символа копия атрибута **symversion**=M.N сохраняется непосредственно в файле
+символа копия атрибута **symversion**=M.N сохраняется непосредственно в
-схемы. При загрузке символа с диска значение атрибута **symversion**= в файле
+файле схемы. При загрузке символа с диска значение атрибута **symversion**=
-символа (при его наличии) сравнивается со значением атрибута, прикреплённого к
+в файле символа (при его наличии) сравнивается со значением атрибута,
-экземпляру символа в схеме.
+прикреплённого к экземпляру символа в схеме.  Если эти значения различаются,
-Если эти значения различаются, то **libgeda** выдаст предупреждение (при
+то **libgeda** выдаст предупреждение (при изменении младшего номера версии)
-изменении младшего номера версии) или ошибку (при изменении старшего номера
+или ошибку (при изменении старшего номера версии).
-версии).
-Обычно при помещении данного атрибута в файл символа целесообразно сделать его
-невидимым. Если атрибут найден в символе при его помещении в схему, то он
-всегда выносится. Вручную прикреплять данный атрибут к имеющимся в схеме
-экземплярам символов пользователи не должны.
-//Примеры: //\\ ''symversion=1.1\\ symversion=2.0''
+Обычно при помещении данного атрибута в файл символа его лучше сделать
+невидимым. Если при добавлении символа в схему в нём найден этот атрибут, то
+он всегда выносится. Не следует прикреплять данный атрибут к имеющимся в
+схеме экземплярам символов вручную.\\
+//Примеры: //\\
+''symversion=1.1\\
+symversion=2.0''
 ==== dist-license ====
 Атрибут **dist-license**= используется для указания лицензии, под которой
-распространяется символ или схема. В нём должна задаваться известная лицензия.
+распространяется символ или схема. В нём должна задаваться известная
-Вот некоторые примеры:
+лицензия.  Вот несколько примеров его возможных значений: ''GPL'', ''GPL
-''GPL'', ''GPL version 2 only'', ''GPL version 3 only'', ''public domain'',
+version 2 only'', ''GPL version 3 only'', ''public domain'', ''Apache
-''Apache version 2'', ''Modified BSD'', ''X11'' и т.д..\\
+version 2'', ''Modified BSD'', ''X11'' и т. д.\\
 \\
 Перечни существующих лицензий можно найти по следующим адресам:
 [[http://www.gnu.org/philosophy/license-list.html|Перечень лицензий FSF]] и
 [[http://www.opensource.org/licenses/category|Перечень лицензий OSI]].
 ==== use-license ====
-Атрибут **use-license**= используется для указания лицензии, определяющей, как
-другие пользователи могут использовать данный символ или данную схему в своих
-схемах и платах. Вот примеры его значений: ''unlimited'' (неограниченная),
-''personal use only'' (только для личного пользования), ''not for sale'' (не
-для продажи) и т.д..\\
+Атрибут **use-license**= используется для указания лицензии, определяющей,
+как другие пользователи могут использовать данный символ или данную схему в
+своих схемах и платах. Вот примеры его значений: ''unlimited''
+(неограниченная), ''personal use only'' (только для личного пользования),
+''not for sale'' (не для продажи) и т. д.\\
+\\
 FIXME: добавить сюда набор примеров получше.
 ===== Устаревшие атрибуты =====
 ==== uref ====
-Атрибут **uref=** устарел и использоваться не должен. Он применялся для тех же
+Атрибут **uref=** устарел и использоваться не должен. Он применялся для тех
-целей, что и [[#refdes]]=.
+же целей, что и [[#refdes]]=.
 ==== name ====
 Атрибут **name**= не должен ни использоваться в символе, ни прикрепляться в
-схеме. Он считается неоднозначным. Данный атрибут никогда не использовался в
+схеме. Считается, что такое название атрибута неоднозначно. Данный атрибут
-gEDA/gaf.
+никогда не использовался в gEDA/gaf.
 ==== label ====
@@ Line 393: / Line 376: @@
 определения названий/меток соединений и меток выводов. Теперь эти функции
 выполняют соответственно атрибуты [[#netname]]= и [[#pinlabel]]=.
 ==== pin# ====
@@ Line 400: / Line 382: @@
 компонента. Теперь эти функции выполняют соответственно [[#pinseq]]= и
 [[#pinnumber]]=.
 ==== slot# ====
 Атрибут **slot#**=# устарел и использоваться не должен. Ранее в нём
-предоставлялась информация о секциях компонентов. Теперь
+предоставлялась информация о [[geda:glossary.ru#Назначение логических
-эту функцию выполняет атрибут [[#slotdef]]=.
+секций|назначении секций]] компонентов. Теперь эту функцию выполняет атрибут
+[[#slotdef]]=.
 ==== type ====
 Атрибут **type**= устарел и использоваться не должен. Он применялся для
 установки типа выводов. Теперь эту функцию выполняет атрибут [[#pintype]]=.
 ==== email ====
 Информация из данного атрибута вынесена в атрибут [[#author]]=.
 ===== История изменений документа =====
-| 14 июля 2002 г. | Создан attributes.tex из attributes.txt. |
+| 14 июля 2002 г.     | Создан attributes.tex из attributes.txt.             |
-| 14 июля 2002 г. | Документ обновлён для синхронизации с post-20020527. |
+| 14 июля 2002 г.     | Документ обновлён для синхронизации с post-20020527. |
-| 25 августа 2002 г. | Добавлен устаревший атрибут type=. |
+| 25 августа 2002 г.  | Добавлен устаревший атрибут type=.                   |
-| 14 сентября 2002 г. | Добавлен атрибут description=. Небольшие исправления  |
+| 14 сентября 2002 г. | Добавлен атрибут description=. Небольшие исправления |
-| 7 октября 2002 г. | Добавлен атрибут doc=; Egil Kvaleberg. |
+| 7 октября 2002 г.   | Добавлен атрибут doc=; Egil Kvaleberg.               |
-| 11 февраля 2003 г. | Добавлена ссылка на соглашения по посадочным местам. |
+| 11 февраля 2003 г.  | Добавлена ссылка на соглашения по посадочным местам. |
-| 23 февраля 2003 г. | Добавлены атрибуты author=, email=, и comment=. |
+| 23 февраля 2003 г.  | Добавлены атрибуты author=, email=, и comment=.      |
-| 6 июля 2004 г. | Добавлен атрибут symversion=. |
+| 6 июля 2004 г.      | Добавлен атрибут symversion=.                        |
-| 10 июля 2007 г. | Добавлены атрибуты dist-license= и use-license=. |
+| 10 июля 2007 г.     | Добавлены атрибуты dist-license= и use-license=.     |

gEDA Project Wiki

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools