Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- geda:usage.ru [2012/11/22 12:16]
vzh Updated
+++ geda:usage.ru [2014/04/17 07:58]
vzh Update (using po4a)
@@ Line 1: / Line 1: @@
+//Эта страница доступна также на следующих языках:// [[usage|English]]
 ====== Каков наилучший способ научиться работать в gEDA? ======
 Первое, что нужно сделать, это прочитать и понять превосходный учебник
 [[geda:gsch2pcb_tutorial.ru|gschem -> gsch2pcb -> pcb]] от //Bill Wilson//
-и/или [[http://www.delorie.com/pcb/docs/gs/gs.html|Введение в pcb]]
+и/или [[http://www.delorie.com/pcb/docs/gs/gs.html|Введение в pcb]] от //DJ
-от //DJ Delorie//.
+Delorie//.  Это база для начала работы.
-Это база для начала работы.
-Непременно посмотрите также и другую
+Непременно посмотрите также и другую [[geda:documentation.ru|документацию
-[[geda:documentation.ru|документацию gEDA]],
+gEDA]], доступную на этом веб-сайте.
-доступную на этом веб-сайте.
 Но всё же лучший способ изучить комплекс gEDA Suite --- загрузить его и
 попробовать самому! Если вы будете держать под рукой учебник от //Bill
 Wilson//, пробуя работать с программами, то очень быстро станете экспертом!
 ====== Как выглядит маршрут проектирования в gEDA? ======
-Вот небольшая диаграмма разработки простой печатной платы с помощью
+Вот небольшая диаграмма разработки простой печатной платы с помощью gEDA
-gEDA Suite:
+Suite:
 {{:geda:design_flow.ru.png}}
@@ Line 30: / Line 29: @@
   - Производите в **pcb** экспорт [[geda:glossary.ru#Gerber-файлы|Gerber-файлов]] из меню **//Файл//** -> **//Экспорт топологии...//** [**//File//** -> **//Export layout...//**] (выбираете тип файла "gerber").
-Если в процессе работы над топологией вы что-то меняете или добавляете в своей
+Если в процессе работы над топологией вы что-то меняете или добавляете в своей принципиальной схеме, или изменяете там атрибуты, обновить плату можно следующим образом:
-принципиальной схеме, или изменяете там атрибуты, обновить плату можно
-следующим образом:
   - Редактируете свою схему и (или) атрибуты (в **gschem** или в **gattrib**).
   - Проверяете её с помощью драйвера проверки соответствия проектным нормам. Научиться этому можно [[geda:faq-gnetlist.ru#как_мне_проверить_свои_схемы|здесь]].
@@ Line 39: / Line 36: @@
   - Обновляете свой список соединений в **pcb**, выбирая пункт меню **//Файл//** -> **//Загрузить список соединений//** [**//File//** -> **//Load netlist file//**].
-Обычно пользователи вызывают отдельные программы из командной строки. Менеджер
+Обычно пользователи вызывают отдельные программы из командной
-проектов (**geda**) существует, но нуждается в улучшении.
+строки. Менеджер проектов (**geda**) существует, но нуждается в улучшении.
 ====== Есть ли ограничения у программ gEDA? ======
-Самое главное, что надо иметь в виду при разговоре об ограничениях gEDA:
+Самое главное, что надо иметь в виду при разговоре об ограничениях gEDA: gEDA --- это проект разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом. В нём есть некоторые ограничения, но эти ограничения не искусственные, не специальные и не установленные торговцами. То есть, gEDA --- это программное обеспечение ни с надоедливыми требованиями регистрации, ни с ограничениями функциональных возможностей, ни демонстрационное, ни "редакция с ограничениями для студентов". Все ограничения, имеющиеся в системе gEDA, обусловлены только тем, что программисты пока не реализовали какие-то отдельные возможности. Так как исходные тексты открыты для всех, и их можно посмотреть и изменить, мы рады каждому, кто сможет воплотить новую возможность или устранить ограничение и предложит проекту свои заплаты. Если вы --- программист, и в ваших интересах помочь проекту gEDA, обдумайте возможность взяться за устранение одного из ограничений, указанных ниже! Вы найдёте много друзей и покажете себя миру!
-gEDA --- это проект разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом. В нём есть
-некоторые ограничения, но эти ограничения не искусственные, не специальные и
-не установленные торговцами. То есть, gEDA --- это программное
-обеспечение ни с надоедливыми требованиями регистрации, ни с ограничениями
-функциональных возможностей, ни демонстрационное, ни "редакция с
-ограничениями для студентов". Все ограничения, имеющиеся в системе gEDA,
-обусловлены только тем, что программисты пока не реализовали какие-то
-отдельные возможности. Так как исходные тексты открыты для всех, и их можно
-посмотреть и изменить, мы рады каждому, кто сможет воплотить новую
-возможность или устранить ограничение и предложит проекту свои заплаты. Если
-вы --- программист, и в ваших интересах помочь проекту gEDA, обдумайте
-возможность взяться за устранение одного из ограничений, указанных ниже! Вы
-найдёте много друзей и покажете себя миру!
   * Поддержка иерархических шин: поддержки иерархических шин всё ещё нет.
   * Атрибуты ''net'' и ''pin'' в **gattrib**: добавление атрибутов трассировки для соединений и выводов в **gattrib** остаётся "тем, что надо ещё сделать". (Атрибуты ''net'' полезны для проектов быстродействующих устройств. Часто важно, например, чтобы все дорожки в шине имели одинаковую электрическую длину. К сожалению, не ясно, сможет ли **pcb** поддерживать такие атрибуты трассировки сразу.)
-  * Обратная трансляция изменений из **pcb** в **gschem**. Поддержка [[geda:glossary.ru#Перестановка выводов компонента|перестановки выводов]] и модификации файла разработки в **pcb** с последующей обратной трансляцией изменений в **gschem** остаётся "тем, что надо сделать".
+  * Обратное аннотирование изменений из **pcb** в **gschem**. Поддержка [[geda:glossary.ru#Перестановка выводов компонента|перестановки выводов]] и модификации файла разработки в **pcb** с последующим обратным аннотированием изменений в **gschem** остаётся "тем, что надо сделать".
   * Менеджер проектов **geda** устарел и нуждается в обновлении.
   * Количество слоёв в **pcb**: в настоящее время количество слоёв в **pcb** ограничено шестнадцатью плюс два [[geda:glossary.ru#Слой шелкографии|слоя шелкографии]] по умолчанию. Этого более чем достаточно для проектов небольшого и среднего размера. Если нужно, количество слоёв может быть увеличено произвольно во время компиляции.
 ====== Какие локальные файлы конфигурации используются в проекте? ======
-Для обычного проекта разработки печатной платы в локальном каталоге этого
+Для обычного проекта разработки печатной платы в локальном каталоге этого проекта должны быть следующие файлы конфигурации:
-проекта должны быть следующие файлы конфигурации:
   * //''gafrc''//: содержит настройки программ gEDA/gaf (т. е. **gschem**, **gattrib**, **gnetlist** и т. д.). Также он должен содержать указание на локальный каталог ваших символов (если таковой имеется).
   * //''attribs''//: если для создания [[geda:glossary.ru#Перечень элементов|перечня элементов]] проекта вы используете **''gnetlist -g bom2''**, то в данном файле указываются те атрибуты, что должны содержаться в этом перечне.
@@ Line 74: / Line 55: @@
 Более подробное описание каждого из конфигурационных файлов приведено в
 [[geda:documentation.ru|документации]] для соответствующих программ.
 ====== Как называются и где находятся rc-файлы, используемые приложениями gEDA/gaf? ======
-Для задания разных параметров конфигурации в различных приложениях
+Для задания разных параметров конфигурации в различных приложениях gEDA/gaf (**gschem**, **gattrib**, **gnetlist** и других) используется несколько rc-файлов. Эти файлы читаются каждым из этих приложений при их запуске. Концептуально поиск rc-файлов приложениями gEDA/gaf производится в трёх местах:
-gEDA/gaf (**gschem**, **gattrib**, **gnetlist** и других) используется
-несколько rc-файлов. Эти файлы читаются каждым из этих приложений при их
-запуске. Концептуально поиск rc-файлов приложениями gEDA/gaf производится
-в трёх местах:
   * В каталоге установки системы: //''${prefix}/share/gEDA/''//. Здесь находятся глобальные rc-файлы, то есть общие для всей системы и всех пользователей. Чтобы приложение gEDA работало правильно, эти файлы должны быть найдены и загружены без ошибок. //''${prefix}''// представляет собой путь доступа к каталогу установки gEDA/gaf.
   * В домашнем каталоге пользователя: //''$HOME/.gEDA/''//. Настройки rc-файлов, находящихся в этом каталоге, действуют на все проекты пользователя. Иметь эти файлы необязательно. Создавать их простым копированием системных файлов (например, //''system-gschemrc''// или какого-то другого файла) не следует, надлежащим образом это работать не будет. Правильнее будет указать в них только те настройки, которые вам хотелось бы изменить.
-  * В локальном каталоге проекта. Здесь находятся rc-файлы, относящиеся к локальному проекту (находящемуся в этом же каталоге). В этих файлах определяются особые настройки, такие как пути доступа к локальным библиотекам компонентов или исходным данным. Иметь эти файлы тоже необязательно. Создавать их простым копированием системных файлов (например, //''system-gschemrc''// или какого-то другого файла) не следует, надлежащим образом это работать не будет.
+  * В локальном каталоге проекта. Здесь находятся rc-файлы, относящиеся к локальному проекту (находящемуся в этом же каталоге). В этих файлах определяются особые настройки, такие как пути доступа к локальным библиотекам символов или [[gEDA:glossary.ru#Библиотека исходных данных|исходных данных]]. Иметь эти файлы тоже необязательно. Создавать их простым копированием системных файлов (например, //''system-gschemrc''// или какого-то другого файла) не следует, надлежащим образом это работать не будет.
-Система rc-файлов со временем претерпела изменения. Сначала для каждого
+Система rc-файлов со временем претерпела изменения. Сначала для каждого приложения  gEDA/gaf использовались свои собственные rc-файлы (например, //''gschemrc''// для программы **gschem**, //''gnetlistrc''// --- для **gnetlist** и т. д.). Однако с ростом количества приложений gEDA/gaf стало выясняться, что отдельные rc-файлы содержат много лишней информации и что все эти разные rc-файлы сбивают новых пользователей с толку.  Поэтому отдельные rc-файлы были объединены в один, названный //''gafrc''//.  Однако, ввиду того что для **gschem** необходимы разнообразные специальные настройки, мы решили наряду с файлами //''gafrc''// оставить дополнительно системный файл //''gschemrc''//. А также с целью обратной совместимости всё ещё поддерживается старая система rc-файлов в системном каталоге. Поэтому текущая конфигурация rc-файлов выглядит примерно так:
-приложения  gEDA/gaf использовались свои собственные rc-файлы (например,
-//''gschemrc''// для программы **gschem**, //''gnetlistrc''// --- для
-**gnetlist** и т. д.). Однако с ростом количества приложений gEDA/gaf
-стало выясняться, что отдельные rc-файлы содержат много лишней
-информации и что все эти разные rc-файлы сбивают новых пользователей с толку.
-Поэтому отдельные rc-файлы были объединены в один, названный //''gafrc''//.
-Однако, ввиду того что для **gschem** необходимы разнообразные специальные
-настройки, мы решили наряду с файлами //''gafrc''// оставить дополнительно
-системный файл //''gschemrc''//. А также с целью обратной совместимости всё
-ещё поддерживается старая система rc-файлов в системном каталоге. Поэтому
-текущая конфигурация rc-файлов выглядит примерно так:
   * В каталоге установки системы:
     * //''system-gafrc''// -- содержит большинство глобальных настроек **gaf**
@@ Line 113: / Line 80: @@
 ''gschem-darkbg'' или ''gschem-lightbg''.
-Наконец, обратите внимание, что приложения gEDA/gaf при запуске будут
+Наконец, обратите внимание, что приложения gEDA/gaf при запуске будут искать до шести файлов конфигурации:
-искать до шести файлов конфигурации:
   - //''system-gafrc''//
   - //''system-gschemrc''// (или какой-то другой файл)
@@ Line 125: / Line 91: @@
 из этих файлов, не волнуйтесь. Большинство из них необязательны. Необходимы
 только системные rc-файлы.
 ====== Как насчёт менеджера проектов? ======
 В отдельных компонентах gEDA Suite нет концепции сквозного проектирования.
-Точнее, каждая из программ работает со своими собственными файлами (например,
+Точнее, каждая из программ работает со своими собственными файлами
-**gschem** -> //''.sch''//, **pcb** -> //''.pcb''//). Но существует менеджер
+(например, **gschem** -> //''.sch''//, **pcb** -> //''.pcb''//). Но
-проектов под названием **geda**, который можно запустить из командной строки.
+существует менеджер проектов под названием **geda**, который можно запустить
-Он призван помочь вам обращаться со своим проектом
+из командной строки.  Он призван помочь вам обращаться со своим проектом как
-как с единым целым от исходной идеи и далее при [[geda:glossary.ru#Схемотехническое
+с единым целым от исходной идеи и далее при
-проектирование|схемотехническом проектировании]], добавлении
+[[geda:glossary.ru#Схемотехническое проектирование|схемотехническом
-[[geda:glossary.ru#Атрибут|атрибутов]], [[geda:glossary.ru#Проектирование
+проектировании]], добавлении [[geda:glossary.ru#Атрибут|атрибутов]],
-топологии|разработке топологии]], создании перечня элементов и т. д.
+[[geda:glossary.ru#Проектирование топологии|разработке топологии]], создании
+перечня элементов и т. д.
-К сожалению, разработка **geda** не ведётся наравне с остальными программами в
+К сожалению, разработка **geda** не ведётся наравне с остальными программами
-gEDA/gaf. В частности, в **geda** не используются последние средства или
+в gEDA/gaf. В частности, в **geda** не используются последние средства или
 методы выполнения отдельных задач проектирования. Поэтому мы рекомендуем
 пользователям запускать отдельные программы (например, **gschem**,
-**gattrib**, **gnetlist**, **gsch2pcb** и т. д.) просто из командной строки.
+**gattrib**, **gnetlist**, **gsch2pcb** и т. д.) просто из командной
-Между тем, если вы --- программист, и ищете, за какой небольшой проект бы
+строки.  Между тем, если вы --- программист, и ищете, за какой небольшой
-взяться, отделка **geda** могла бы стать неплохим введением в gEDA Suite, и
+проект бы взяться, отделка **geda** могла бы стать неплохим введением в gEDA
-при этом вы нашли бы много друзей!
+Suite, и при этом вы нашли бы много друзей!
 ====== Можем ли мы заменить используемый в gEDA формат файлов на XML? ======
 Дебаты об использовании XML в качестве формата файлов в рассылке
-//geda-user// возникают периодически, каждые 2-3 года. Я думаю, это показывает,
+//geda-user// возникают периодически, каждые 2-3 года. Я думаю, это
-насколько быстро мы теряем свою общественную память из-за
+показывает, насколько быстро мы теряем свою общественную память из-за
 мешанины в списке рассылки.
 Вряд ли проект gEDA когда-нибудь перейдёт на формат XML для схем и символов,
 так что привыкайте к этому. Несколько доводов против XML:
   - В gEDA/gaf уже есть неизменный, хорошо документированный текстовый формат. На 2007 год ему уже больше 8 лет. Он хорош в использовании и как следует протестирован.
   - Для своего формата файлов у нас уже есть парсер. Он лёгок и вполне отлажен.
@@ Line 161: / Line 127: @@
   - XML --- это обобщённый формат. Поэтому XML-файлы имеют склонность жиреть, как свиньи. Формат файла gEDA и лёгок, и хорошо адаптирован для своей цели --- представления графической информации, относящейся к принципиальным схемам для электроники.
   - Одно из якобы преимуществ XML в том, что для него есть много парсеров с открытым кодом, что позволяет очень просто интегрировать его в **libgeda**. Это в теории, а на практике работа парсера состоит в анализе и обработке входных данных и затем в преобразовании их в структуры данных, пригодные для использования в остальном коде **gschem**. Открытый парсер делает около трети нужной работы, то есть производит чтение и анализ файлов и создаёт своего рода иерархическое дерево. В остальную часть работы входит перевод данных из этого дерева в структуры данных **libgeda**. Это очень большой объём работы. Поэтому такое якобы преимущество свободно доступных XML-парсеров --- химера. Да, XML может быть интересен для новой, написанной с нуля программы, но не для такого давно существующего проекта, как gEDA.
-  - Время разработчика gEDA лучше использовать для реализации новых возможностей, таких как обратная трансляция изменений. Трата времени на замену нашего формата файла на XML --- это шаг в сторону, который не принесёт больше пользы конечным пользователям, но отнимет ценное время у разработчика.
+  - Время разработчика gEDA лучше использовать для реализации новой функциональности, например, обратного аннотирования. Трата времени на замену нашего формата файла на XML --- это шаг в сторону, который не принесёт больше пользы конечным пользователям, но отнимет ценное время у разработчика.
   - Другое преимущество XML в том, что этот формат более-менее удобочитаем. Я согласен, что это веский довод. Современный наш формат неудобочитаем для тех, кто никогда не читает документацию. Однако, наш формат --- текстовый, и он полностью документирован, так что о существенном поводе для чтения --- возможности писать скрипты для файлов --- уже позаботились. К тому же, если человек найдёт время почитать документацию о формате, он определённо в нём разберётся. Удобочитаемость для пользователя, --- не знающего формат файла, --- это то, что называется "неплохо бы иметь", что в списке моих приоритетов стоит совсем не высоко.

gEDA Project Wiki

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools