Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- pcb:roadmap.ru [2013/01/28 14:41]
vzh pcb:roadmap translation into Russian
+++ pcb:roadmap.ru [2014/04/17 05:21]
vzh Update, formatting (using po4a), fix links
@@ Line 1: / Line 1: @@
+//Эта страница доступна также на следующих языках:// [[roadmap|English]]
 ====== Стратегия развития PCB ======
-Настоящее руководство посвящено будущим направлениям развития
+Настоящее руководство посвящено будущим направлениям развития редактора
-редактора топологии печатных плат **pcb**.
+топологии печатных плат **pcb**.
-  * Несколько вопросов по **pcb** есть в [[geda>geda:design_flow_and_hierarchy_roadmap | gEDA roadmap]].
+  * Несколько вопросов по **pcb** есть в [[geda>geda:design_flow_and_hierarchy_roadmap | Стратегии развития gEDA]].
-  * Несколько вопросов по **pcb** есть также в [[geda>geda:todos | gEDA To-Dos]].
+  * Несколько вопросов по **pcb** есть также в [[geda:todos.ru| списке того, что нужно сделать в gEDA]].
   * Несколько пожеланий перечислено в [[:pcb-projects.ru | проектах по pcb ]].
 ===== Общие указания по выпускам новых версий =====
-В целом, в **pcb** может быть три вида изменений ---
+В целом, в **pcb** может быть три вида изменений --- исправления ошибок,
-исправления ошибок, новые возможности и несовместимые изменения.
+новые возможности и несовместимые изменения.  //Исправление ошибок// (//bug
-//Исправление ошибок// (//bug fix//) нужно, когда программа не
+fix//) нужно, когда программа не делает того, что должна делать; сюда входят
-делает того, что должна делать; сюда входят как ошибки в
+как ошибки в документации, так и проблемы с самим кодом программы.  //Новая
-документации, так и проблемы с самим кодом программы.
+возможность// (//new feature//) --- это нечто, добавляющее функциональность
-//Новая возможность// (//new feature//) --- это нечто,
+в **pcb**, но никоим образом не изменяющее уже имеющейся
-добавляющее функциональность в **pcb**, но никоим образом не изменяющее уже
+функциональности. //Несовместимое изменение// (//incompatible change//) ---
-имеющейся функциональности. //Несовместимое изменение//
+это любое (преднамеренное) изменение, вызывающее проблемы несовместимости с
-(//incompatible change//) --- это любое (преднамеренное) изменение,
+прежними версиями **pcb** и обычно означающее большие изменения в построении
-вызывающее проблемы несовместимости с прежними версиями **pcb** и
+программы.  Заметьте, что новые возможности, добавляющие обратно-совместимые
-обычно означающее большие изменения в построении программы.
+изменения в формат файла //при его использовании//, в эту категорию не
-Заметьте, что новые возможности, добавляющие обратно-совместимые
+входят.
-изменения в формат файла //при его использовании//, в
-эту категорию не входят.
 Текущие планы таковы:
@@ Line 30: / Line 31: @@
   * начать работу над выпуском версии 4.0 с несколькими большими изменениями в проекте, которые мы обсуждаем годами.
-В настоящий момент выпуски с исправлениями ошибок будут иметь
+В настоящий момент выпуски с исправлениями ошибок будут иметь названия вида
-названия вида ''pcb-YYYYMMDD''.  После выпуска версии 4.0, числа
+''pcb-ГГГГММДД''.  После выпуска версии 4.0, числа ''major.minor.bugfix''
-''major.minor.bugfix'' будут соответствовать трём категориям,
+будут соответствовать трём категориям, указанным выше: номер выпуска с
-указанным выше: номер выпуска с исправлениями ошибок будет *.*.N, выпуск
+исправлениями ошибок будет *.*.N, выпуск с новыми возможностями --- *.N,
-с новыми возможностями --- *.N, выпуск с большими изменениями ---
+выпуск с большими изменениями --- N.0.  Числа ''ГГГГММДД'' будут тогда
-N.0.  Числа ''YYYYMMDD'' будут тогда использоваться для
+использоваться для регулярных срезов разработки, не выпускаемых в качестве
-регулярных срезов разработки, не выпускаемых в качестве официальных
+официальных версий.
-версий.
-Дальше на этой странице будут перечислены различные планируемые
+Дальше на этой странице будут перечислены различные планируемые изменения
-изменения (или те, на которые мы по крайней мере надеемся) для
+(или те, на которые мы по крайней мере надеемся) для ближайших и последующих
-ближайших и последующих выпусков.
+выпусков.
 Ошибки, заплаты и запросы новых возможностей должны добавляться в
 [[https://bugs.launchpad.net/pcb |систему отслеживания ошибок
-Launchpad]]. Их статус по умолчанию --- "нерешённый" (**undecided**).
+Launchpad]]. Их статус по умолчанию --- «нерешённый» (**undecided**).
 Запросы с таким приоритетом считаются непроверенными.
 ===== Следующий выпуск с исправлениями ошибок =====
-Это перечень исправлений, которые //должны быть// осуществлены
+Это перечень исправлений, которые //должны быть// осуществлены прежде, чем
-прежде, чем выпускать новую версию с исправлениями ошибок, в
+выпускать новую версию с исправлениями ошибок, в дополнение к любым
-дополнение к любым артефактам "следующего выпуска с исправлениями"
+артефактам «следующего выпуска с исправлениями» в системе отслеживания
-в системе отслеживания ошибок.
+ошибок.
 ===== Будущие выпуски с исправлениями ошибок =====
@@ Line 63: / Line 62: @@
 ===== Следующий выпуск с новыми возможностями =====
-Это список новых возможностей, которые хочется иметь к выпуску
+Это список новых возможностей, которые хочется иметь к выпуску следующей версии с новыми возможностями (или, может быть, к следующему выпуску с исправлениями, если позволит время).
-следующей версии с новыми возможностями (или, может быть, к
-следующему выпуску с исправлениями, если позволит время).
   * Сделать код //C++//-совместимым.
   * Разрешить перекрытие поясков переходов.
   * Больше стилей трассировки.
-  * Разрешающая способность в нанометрах --- это переход на "метрические единицы", который многократно обсуждался.
+  * Разрешающая способность в нанометрах --- это переход на «метрические единицы», который многократно обсуждался.
   * Настоящие типы слоёв. По меньшей мере шелкография (silk), барьеры трассировки (keepouts), маска (mask) и слой документации (docs). Может быть черчение в негативе (anti-draw) или вставка (paste).
@@ Line 79: / Line 75: @@
 ===== Следующий выпуск с несовместимыми изменениями =====
-Это список больших изменений, которые, по нашему мнению,
+Это список больших изменений, которые, по нашему мнению, желательно включить
-желательно включить в **pcb**, и к которым мы собираемся
+в **pcb**, и к которым мы собираемся приложить свои усилия.
-приложить свои усилия.
 ===== Будущие выпуски с несовместимыми изменениями =====
-Это перечень других больших изменений, которые, по нашему мнению,
+Это перечень других больших изменений, которые, по нашему мнению, желательно
-желательно включить в **pcb**, но к которым до сих пор не
+включить в **pcb**, но к которым до сих пор не прикладывалось никаких
-прикладывалось никаких усилий.
+усилий.
 ===== Список пожеланий =====
-В этом разделе перечислены возможные проекты для будущих выпусков,
-насчёт которых либо не было согласия,  либо не было запланировано время
-на них. Если вам хочется взяться за один из них, вперёд :-)
-Здесь есть предложение по [[geda>geda:pcb_layers | новым слоям]].
-Остальные подчистки графического интерфейса. Модернизация Gtk в
-соответствии с "установившейся практикой".  Настройка импорта
-файлов.
-Плагин "мастер настройки импорта" (и то же самое для экспорта).
-Чистка/переработка DRC.
-Движок CAM?  (т. е. возможность сказать "чертить внешний контур на
-слое маски верхней стороны" через скрипт/настройки)
-Новый формат файла, который мы обсуждали.
-Дуги переменных углов. 90 градусов --- это чрезмерное ограничение.
-Заполненные окружности без "костылей".  В настоящее время для
-получения заполненной окружности нужно создавать дорожку нулевой
-длины подходящей ширины.
-Унификация сочетаний клавиш в **gschem** и **pcb** или, по крайней мере,
-лёгкая возможность подстройки **pcb** под сочетания программы
-**gschem**.
-Лучшая поддержка свободного вращения компонентов: стремиться,
-чтобы контактные площадки с прикольными углами отрисовывались
-правильно, исправить автотрассировщик для компонентов с чудными
-углами (последняя версия из git имеет тенденцию в зависимости
-от обстоятельств или игнорировать команду трассировки, или выдавать
-ошибки сегментации), добавить информацию о вращении в сообщения,
-выводимые по <key>ctrl-R</key>, и т. д.
-Возможность копировать имя посадочного места из диалогового окна
-библиотеки (чтобы его можно было вставить в список атрибутов в
-**gschem**).
-Возможность редактировать список соединений "на месте" (может быть
-с помощью вычерчивания линий связи (rat lines) на их слое), то есть,
-когда нужно добавить радиатор, припаянный к земле, он будет всегда
-показываться как закороченный, пока список соединений не будет изменён
-так, чтобы он был включён туда.
-Калькулятор импеданса дорожек с возможностью автоподстройки
-(ширина заполнения, конструктивная (паразитная) ёмкость и желаемый
-импеданс и подстройка ширины для удовлетворения этим условиям).
-Интеграция просмотра и получения посадочных мест с gedasymbols.org.
-Иерархическая модель платы --- подъячейки, посадочные места как
-топология и т. д.
-Форма, которую я давно хотел бы иметь для контактной площадки, это
-круг с обрезанными краями. Это немного отличается от овала. Было
-бы здорово иметь что-то вроде логических операций над
-изображениями, как в Inkscape.
-Как насчёт текста под углами, не кратными 90 градусов? Или
-поддержка поворота квадратных площадок? (Я знаю, обе возможности
-не поддерживаются в формате файла.)
-Редактирование с помощью сетки должно быть убрано!  Подсчёт точек
-сетки --- это наихудший способ вводить позиционную информацию в
-компьютер из всех возможных.
-Сделать редактируемыми все поля в отчётах по объектам.
-Разрешить прямой ввод смещений и абсолютных положений при
-редактировании.
-Добавить возможности "offset" ("смещение") и "trim" ("подрезка")
-как в программах 2D CAD.
-Добавить возможностей черчения линий вида "точка к касательной" и
+В этом разделе перечислены возможные проекты для будущих выпусков, насчёт
-"касательная к касательной" как в программах двумерных CAD.
+которых либо не было согласия, либо не было запланировано время на них. Если
+вам хочется взяться за один из них, вперёд :-)
-Автоматическое сохранение файла в формате наименьшей требуемой
+  * Здесь есть предложение по [[geda>geda:pcb_layers | новым слоям]].
-версии. Установка версии формата файла в зависимости от используемых
+  * Остальные подчистки графического интерфейса. Модернизация Gtk в соответствии с «установившейся практикой».  Настройка импорта файлов.
-возможностей, а не от версии самой программы. Это будет ценно,
+  * Плагин «мастер настройки импорта» (и то же самое для экспорта).
-когда мы добавим такие вещи, как глухие переходы, нестандартные
+  * Чистка/переработка DRC.
-стеки контактных площадок и т. д. ...
+  * Движок CAM? (т. е. возможность сказать «чертить внешний контур на слое маски верхней стороны» через скрипт/настройки)
+  * Новый формат файла, который мы обсуждали.
+  * Дуги переменных углов. 90 градусов --- это чрезмерное ограничение.
+  * Заполненные окружности без «костылей».  В настоящее время для получения заполненной окружности нужно создавать дорожку нулевой длины подходящей ширины.
+  * Унификация сочетаний клавиш в **gschem** и **pcb** или, по крайней мере, лёгкая возможность подстройки **pcb** под сочетания программы **gschem**.
+  * Лучшая поддержка свободного вращения компонентов: стремиться, чтобы контактные площадки с прикольными углами отрисовывались правильно, исправить автотрассировщик для компонентов с чудными углами (последняя версия из git имеет тенденцию в зависимости от обстоятельств или игнорировать команду трассировки, или выдавать ошибки сегментации), добавить информацию о вращении в сообщения, выводимые по <key>ctrl-R</key>, и т. д.
+  * Возможность копировать имя посадочного места из диалогового окна библиотеки (чтобы его можно было вставить в список атрибутов в **gschem**).
+  * Возможность редактировать список соединений «на месте» (может быть с помощью вычерчивания линий связи (rat lines) на их слое), то есть, когда нужно добавить радиатор, припаянный к земле, он будет всегда показываться как закороченный, пока список соединений не будет изменён так, чтобы он был включён туда.
+  * Калькулятор импеданса дорожек с возможностью автоподстройки (ширина заполнения, конструктивная (паразитная) ёмкость и желаемый импеданс и подстройка ширины для удовлетворения этим условиям).
+  * Интеграция просмотра и получения посадочных мест с gedasymbols.org.
+  * Иерархическая модель платы --- подъячейки, посадочные места как топология и т. д.
+  * Форма, которую я давно хотел бы иметь для контактной площадки, это круг с обрезанными краями. Это немного отличается от овала. Было бы здорово иметь что-то вроде логических операций над изображениями, как в Inkscape.
+  * Как насчёт текста под углами, не кратными 90 градусов? Или поддержка поворота квадратных площадок? (Я знаю, обе возможности не поддерживаются в формате файла.)
+  * Редактирование с помощью сетки должно быть убрано! Подсчёт точек сетки --- это наихудший способ вводить позиционную информацию в компьютер из всех возможных.
+  * Сделать редактируемыми все поля в отчётах по объектам.
+  * Разрешить прямой ввод смещений и абсолютных положений при редактировании.
+  * Добавить возможности «offset» («смещение») и «trim» («подрезка») как в программах 2D CAD.
+  * Добавить возможность черчения линий вида «точка к касательной» и «касательная к касательной» как в программах двумерных CAD.
+  * Автоматическое сохранение файла в формате наименьшей требуемой версии. Установка версии формата файла в зависимости от используемых возможностей, а не от версии самой программы. Это будет ценно, когда мы добавим такие вещи, как глухие переходы, нестандартные стеки контактных площадок и т. д. ...

gEDA Project Wiki

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools