Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- geda:gschem_ug:extensions.ru [2012/03/02 16:25]
vzh Rephrased some sentences
+++ geda:gschem_ug:extensions.ru [2014/04/24 13:47]
vzh Updated using po4a
@@ Line 4: / Line 4: @@
 Так как [[config.ru|файлы настроек]] gschem представляют собой скрипты на
-языке Scheme, в них заложена возможность расширения функциональности gschem с
+языке Scheme, в них заложена возможность расширения функциональности gschem
-помощью определения новых функций обработки объектов и страниц.
+с помощью определения новых функций обработки объектов и страниц.
 В gschem (и других утилитах gEDA/gaf, таких как, например,
-[[geda:gnetlist_ug.ru|gnetlist]])
+[[geda:gnetlist_ug.ru|gnetlist]]) для обеспечения возможности написания
-для обеспечения возможности написания скриптов на Scheme используется
+скриптов на Scheme используется [[http://www.gnu.org/s/guile/|Guile
-[[http://www.gnu.org/s/guile/|Guile Scheme]], и в распоряжении разработчика
+Scheme]], и в распоряжении разработчика оказываются все возможности языка
-оказываются все возможности языка Guile. //Справочное руководство по Guile//
+Guile. //Справочное руководство по Guile// [//Guile Reference Manual//]
-[//Guile Reference Manual//] можно найти либо в формате Info
+можно найти либо в формате Info (''[[info://guile|info guile]]'' на
-(''[[info://guile|info guile]]'' на большинстве систем), либо в формате HTML
+большинстве систем), либо в формате HTML на
-на [[http://www.gnu.org/software/guile/docs/docs.html|веб-странице Guile]].
+[[http://www.gnu.org/software/guile/docs/docs.html|веб-странице Guile]].
 Для доступа к объектам и страницам gEDA и для их изменения имеется набор
@@ Line 23: / Line 23: @@
 ==== Добавление действия ====
-Действия --- это отложенные вычисления [thunks], то есть процедуры Scheme, не
+Действия --- это отложенные вычисления [thunks], то есть процедуры Scheme,
-принимающие аргументов.  Чтобы программа gschem могла их найти, они должны
+не принимающие аргументов.  Чтобы программа gschem могла их найти, они
-быть определены в верхнеуровневом
+должны быть определены в верхнеуровневом
 [[http://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Modules.html|модуле]],
 поэтому для добавления действия необходимо предпринять один из следующих
@@ Line 39: / Line 39: @@
 ==== Перехват встроенных действий ====
-gschem позволяет регистрировать функции, называемые функциями перехвата
+gschem позволяет регистрировать функции, называемые //функциями перехвата//
 [//hooks//], которые должны выполняться при выполнении пользователем
 встроенной функции. Возможность работы с ними предоставляется модулем Guile
 ''(gschem hook)''. Более подробную информацию об этом см. в разделе
 //Hooks// в //gEDA Scheme Reference Manual//.
 ==== Процедуры для разработчиков расширений ====
@@ Line 51: / Line 49: @@
 расширений предусмотрено несколько вспомогательных процедур.
-<note important>Нет гарантии, что функции, приведённые в этом разделе,
+<note important>Нет гарантии, что функции, приведённые в этом разделе, не
-не будут меняться в последующих версиях gEDA/gaf. Для обеспечения
+будут меняться в последующих версиях gEDA/gaf. Для обеспечения стабильности
-стабильности в долгосрочной перспективе используйте только gEDA Scheme
+в долгосрочной перспективе используйте только gEDA Scheme API.</note>
-API.</note>
 ^ Функция                        ^ Описание  ^
@@ Line 63: / Line 60: @@
 | ''gschem-log СООБЩЕНИЕ''  | Записать ''СООБЩЕНИЕ'' в журнал gschem.  |
 | ''gschem-msg СООБЩЕНИЕ''  | Открыть информационное диалоговое окно с текстом ''СООБЩЕНИЕ''.  |
-| ''gschem-confirm СООБЩЕНИЕ''  | Открыть диалоговое окно подтверждения с кнопками "Да" ["Yes"] и "Нет" ["No"] и текстом ''СООБЩЕНИЕ''. Возвратить ''#t'', если пользователь выберет "Да", или ''#f'' в противном случае.  |
+| ''gschem-confirm СООБЩЕНИЕ''  | Открыть диалоговое окно подтверждения с кнопками «Да» [«Yes»] и «Нет» [«No»] и текстом ''СООБЩЕНИЕ''. Возвратить ''#t'', если пользователь выберет «Да», или ''#f'' в противном случае.  |
-| ''gschem-filesel СООБЩЕНИЕ ШАБЛОН ФЛАГИ''  | Открыть диалоговое окно выбора файла с текстом ''СООБЩЕНИЕ'' в заголовке и установленным по умолчанию именем файла ''ШАБЛОН''. ''ФЛАГИ'' управляют поведением диалогового окна выбора файла, и должны быть списком строк. В списке ''ФЛАГИ'' можно задавать следующие строки: ''"may_exist"'', если допускается, что выбранный файл уже существует; ''"must_exist"'', если выбранный файл уже должен существовать; ''"must_not_exist"'', если выбранный файл ещё //не// должен существовать; ''"save"'' для вызова диалогового окна сохранения файла; ''"open"'' для вызова диалогового окна открытия файла. |
+| ''gschem-filesel СООБЩЕНИЕ ШАБЛОН ФЛАГИ''  | Открыть диалоговое окно выбора файла с текстом ''СООБЩЕНИЕ'' в заголовке и установленным по умолчанию именем файла ''ШАБЛОН''. ''ФЛАГИ'' управляют поведением диалогового окна выбора файла, и должны быть списком строк. В списке ''ФЛАГИ'' можно задавать следующие строки: ''«may_exist»'', если допускается, что выбранный файл уже существует; ''«must_exist»'', если выбранный файл уже должен существовать; ''«must_not_exist»'', если выбранный файл ещё //не// должен существовать; ''«save»'' для вызова диалогового окна сохранения файла; ''«open»'' для вызова диалогового окна открытия файла. |

gEDA Project Wiki

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools