Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- geda:ngspice_and_gschem.ru [2012/04/23 06:37]
vzh Reworded
+++ geda:ngspice_and_gschem.ru [2014/04/23 03:50]
vzh Updated using po4a
@@ Line 1: / Line 1: @@
+//Эта страница доступна также на следующих языках://
+[[ngspice_and_gschem|English]]
 ====== Обзор ======
 **gschem** можно использовать для создания таких электрических схем, работу
-которых можно затем промоделировать с помощью **ngspice**. Это удобно
+которых можно затем промоделировать с помощью **ngspice**. Это удобно тем,
-тем, что прежде чем отдать свой проект в производство, его
+что прежде чем отдать свой проект в производство, его можно шаг за шагом
-можно шаг за шагом улучшать и каждый раз проверять моделированием.
+улучшать и каждый раз проверять моделированием.  Цель настоящего руководства
-Цель настоящего руководства не в том, чтобы научить вас премудростям
+не в том, чтобы научить вас премудростям [[geda:glossary.ru#SPICE]], а в
-[[geda:glossary.ru#SPICE]], а в том, чтобы на очень простом примере объяснить
+том, чтобы на очень простом примере объяснить нужные для работы шаги. Более
-нужные для работы шаги. Более подробную документацию по SPICE и gEDA можно
+подробную документацию по SPICE и gEDA можно найти на страницах:
-найти на страницах:
   * [[http://ngspice.sourceforge.net/index.html|ngspice]]
   * [[gEDA:csygas.ru|gEDA и SPICE]]
 Может быть полезен и [[geda:faq-simulation.ru|FAQ по моделированию]] в Wiki.
 Этот учебник основывается на //''TwoStageAmp.sch''//, одном из примеров в
-документации gEDA, и в нём шаг за шагом воспроизводится первая половина этого
+документации gEDA, и в нём шаг за шагом воспроизводится первая половина
-примера.
+этого примера.
 ====== Настройка ======
 Допустим, вы уже умеете создавать схемы в **gschem**. Если вы не знаете, как
 это делается, посмотрите [[gsch2pcb_tutorial.ru|Учебник по gsch2pcb]]. Итак,
@@ Line 31: / Line 40: @@
 Заметьте, что здесь созданы три именованных
 [[geda:glossary.ru#Соединение|соединения]]: //Vin//, //Vout// и
-//Vbase//. Хотя так делать и не обязательно, но таким образом легче отслеживать
+//Vbase//. Хотя так делать и не обязательно, но таким образом легче
-важные точки схемы. Чтобы создать именованное соединение, надо либо щёлкнуть
+отслеживать важные точки схемы. Чтобы создать именованное соединение, надо
-правой кнопкой, либо нажать [**e**][**e**], когда соединение выделено, а затем в окне
+либо щёлкнуть правой кнопкой, либо нажать <key>e</key><key>e</key>, когда
-редактирования атрибутов добавить атрибут ''netname'' и в качестве значения
+соединение выделено, а затем в окне редактирования атрибутов добавить
-для него задать нужное имя соединения. Хотя теперь у нас уже есть схема
+атрибут ''netname'' и в качестве значения для него задать нужное имя
-для моделирования, чтобы получить какие-либо результаты, нам надо ещё
+соединения. Хотя теперь у нас уже есть схема для моделирования, чтобы
-добавить некоторую информацию специально для SPICE.
+получить какие-либо результаты, нам надо ещё добавить некоторую информацию
+специально для SPICE.
 ====== Добавим кое-что для SPICE ======
 Чтобы схема была пригодна для моделирования, нам нужно сделать четыре вещи.
-Нужно подключить входной сигнал, описать свойства
+Нужно подключить входной сигнал, описать свойства транзистора, явно
-транзистора, явно определить //Vcc// и добавить несколько строк в файл SPICE.
+определить //Vcc// и добавить несколько строк в файл SPICE.  Когда всё это
-Когда всё это будет сделано, схема будет выглядеть так:
+будет сделано, схема будет выглядеть так:
 {{geda:schematicfinished2.png|}}
@@ Line 54: / Line 64: @@
 {{geda:dialogvac.png|}}
-Отметьте себе, что в атрибуте ''value'' --- строка для SPICE. Больше о синтаксисе
+Отметьте себе, что в атрибуте ''value'' --- строка для SPICE. Больше о
-SPICE можно узнать, перейдя по вышеприведённым ссылкам.
+синтаксисе SPICE можно узнать, перейдя по вышеприведённым ссылкам.
-//Vcc// настраивается в целом также, только в меню компонентов нужно
+//Vcc// настраивается в целом так же, только в меню компонентов нужно
-выбрать **SPICE simulation elements** -> //''vdc-1.sym''//. Свойства этого символа
+выбрать **SPICE simulation elements** -> //''vdc-1.sym''//. Свойства этого
-нужно отредактировать вот так:
+символа нужно отредактировать вот так:
 {{geda:dialogvdc1.png|}}
@@ Line 70: / Line 80: @@
 [[http://www.h-renrew.de/h/spicelib/doc/index.html | spicelib]]. В данном
 примере мы рассмотрим вездесущий 2N3904. Вот его модель:
   .model 2N3904   NPN(Is=6.734f Xti=3 Eg=1.11 Vaf=74.03 Bf=416.4 Ne=1.259
   +               Ise=6.734f Ikf=66.78m Xtb=1.5 Br=.7371 Nc=2 Isc=0 Ikr=0 Rc=1
@@ Line 77: / Line 89: @@
   *               88-09-08 bam    creation
-В каталоге проекта //''simpleSPICE''// создайте подкаталог //''models''//, а в
-нём файл //''2N3904.mod''//, содержащий вышеуказанный текст. Обязательно добавьте
+В каталоге проекта //''simpleSPICE''// создайте подкаталог //''models''//, а
-пустую строку в конце файла, так как очень важно, чтобы в итоговом файле SPICE
+в нём файл //''2N3904.mod''//, содержащий вышеуказанный текст. Обязательно
-всё задавалось в виде отдельных строк. Хорошо, теперь, когда у нас есть модель
+добавьте пустую строку в конце файла, так как очень важно, чтобы в итоговом
-транзистора, нам надо её подключить. Отредактируйте свойства транзистора вот
+файле SPICE всё задавалось в виде отдельных строк. Хорошо, теперь, когда у
-так:
+нас есть модель транзистора, нам надо её подключить. Отредактируйте свойства
+транзистора вот так:
 {{geda:dialogtrans.png|}}
@@ Line 93: / Line 106: @@
 Хорошо, нужно добавить ещё два символа. Первый --- это
-//''spice-include-1.sym''//, подключающий текстовый файл с описанием
+//''spice-include-1.sym''//, подключающий текстовый файл с описанием нужного
-нужного вам вида SPICE-моделирования, а второй ---
+вам вида SPICE-моделирования, а второй --- //''spice-directive-1.sym''//,
-//''spice-directive-1.sym''//, позволяющий добавлять дополнительные строки
+позволяющий добавлять дополнительные строки к этому файлу SPICE.  Свойства
-к этому файлу SPICE.
+этих символов можно настроить следующим образом:
-Свойства этих символов можно настроить следующим образом:
 {{geda:dialoginclude.png}}
@@ Line 108: / Line 120: @@
 ====== Моделирование ======
 Хотя схема уже на месте, нам всё же надо описать, как будет производиться
-моделирование. Эта информация должна быть записана в //''./Simulation.cmd''//,
+моделирование.  Эта информация должна быть записана в
-на который ссылается символ включения, добавленный нами в предыдущем разделе.
+//''./Simulation.cmd''//, на который ссылается символ включения, добавленный
-Итак, создайте файл //''./Simulation.cmd''// вот с таким содержимым:
+нами в предыдущем разделе.  Итак, создайте файл //''./Simulation.cmd''// вот
+с таким содержимым:
   .OP
   .AC DEC 20 1Hz 100MegHz
@@ Line 120: / Line 136: @@
-Здесь задаётся [[geda:glossary.ru#частотный анализ]] (''.AC''), в то время как строки для
+Здесь задаётся [[geda:glossary.ru#частотный анализ]] (''.AC''), в то время
-[[geda:glossary.ru#Расчёт статического режима|расчёта режима по
+как строки для [[geda:glossary.ru#Расчёт статического режима|расчёта режима
-постоянному току]] (''.DC'') закомментированы. Затем идёт вывод графиков
+по постоянному току]] (''.DC'') закомментированы. Затем идёт вывод графиков
 //Vout// и //Vin//, а также печать их числовых значений. Как отмечено ранее,
 узнать о SPICE можно, перейдя по вышеприведённым ссылкам.
@@ Line 128: / Line 144: @@
 Теперь, когда мы описали желаемый вид моделирования, откройте терминал,
 перейдите в каталог //''simpleSPICE''// и наберите команду:
   gnetlist -g spice-sdb -o spice.net simplespice.sch
 которая выдаст файл //''spice.net''// для SPICE. Теперь моделирование можно
 запустить в режиме пакетной обработки, набрав:
   ngspice -b spice.net > result.txt
-что выдаст в //''result.txt''// большое количество текста. В этом файле должен
+что выдаст в //''result.txt''// большое количество текста. В этом файле
-быть как запрошенный нами числовой вывод, так и грубый график результатов в
+должен быть как запрошенный нами числовой вывод, так и грубый график
-текстовом виде. Заметьте, что входной сигнал //10 мВ// усилился примерно до
+результатов в текстовом виде. Заметьте, что входной сигнал //10 мВ//
-//-280 мВ// в широком диапазоне частот. Если вы хотите увидеть графическое
+усилился примерно до //-280 мВ// в широком диапазоне частот. Если вы хотите
-представление графиков, **ngspice** можно заставить работать в интерактивном
+увидеть графическое представление графиков, **ngspice** можно заставить
-режиме, удалив ключ ''-b''. Более подробно это описано на веб-сайте
+работать в интерактивном режиме, удалив ключ ''-b''. Более подробно это
-**ngspice**. Так или иначе, теперь для построения графиков и анализа у нас
+описано на веб-сайте **ngspice**. Так или иначе, теперь для построения
-есть результаты моделирования в замечательном текстовом формате, который
+графиков и анализа у нас есть результаты моделирования в замечательном
-хорошо подходит для дальнейшей обработки скриптами на чём-то вроде **python**
+текстовом формате, который хорошо подходит для дальнейшей обработки
-или **octave**.
+скриптами на чём-то вроде **python** или **octave**.

gEDA Project Wiki

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools